Précédemment, dans Empire...
Le jour de la Famille s'en vient.
Et si tu nous faisais un petit spectacle ?
Je vais organiser mon propre spectacle d'été.
"Le pique-nique de Cookie."
Les gars qui m'ont enlevé avaient un tatouage.
Comme ça ?
J'ignorais que je tomberais amoureux de toi.
J'étais en rémission complète quand la nouvelle est sortie. Je me suis dit
que j'allais m'amuser le reste de ma vie.
C'est ta femme ou ta copine ?
Salut, Hakeem. C'est moi. Rappelle-moi.
- Les bébés sont la kryptonite de Lucious. - Vraiment ?
Était-ce la chanson
- écrite pour Camilla ? - Qui ?
Tu ne seras jamais une Lyon.
Je consacre ma vie aux personnes G.L.B.T.
Et je vais t'aider, Jamal.
Tire profit, tout ce qu'il faut. Obtiens-moi SwiftStream.
Je suis le plus grand admirateur de Skye Summers.
Si je chantais toute ma vérité, mes admirateurs me renieraient.
PRIX DU SON AMÉRICAINS
Salut ! Ici Jason Derulo.
NOMINATIONS AUX P.S.A. AVEC JASON DERULO
Je suis à L.A., la ville des rêves où tout se passe.
Aujourd'hui, ce sont les nominations aux P.S.A.
Toute la journée, vous allez entendre vos chanteurs préférés
révéler les nominations de certains des meilleurs artistes de l'année.
Les nominations seront diffusées en direct toute la journée.
Chaque artiste d'Empire sera averti.
Tous ceux en ville qui sont nommés parleront à la presse.
Et Skye organise la fête d'Empire.
À combien de nominations t'attends-tu ?
Je vais perdre le compte. Mais ce n'est pas ça, l'important.
J'ai reçu 19 nominations et je n'ai rien gagné.
Cette année, ça va changer.
Peu importe. Ce qui m'intéresse le plus,
c'est notre annonce pour SwiftStream.
C'est mon honneur d'annoncer la première nomination de la journée,
pour la meilleure chanson R&B.
Nous avons Chalayne pour Dernier Souffle. Gordon Treble pour Opus.
Niles Porter pour En Direct.
Et pour la première fois, mon ami Jamal Lyon pour Lourd.
Ça se passe, ça se passe !
Il y aura plein de fêtes et de spectacles.
Plein de trucs déments.
Surveillez vos comptes Twitter,
Instagram, tout ça.
Ici Questlove. Plus de nominations suivront.
NOMINATIONS CHANSON / VIDÉO DE L'ANNÉE
À toute heure du jour. Ne manquez rien.
Nos permis sont valides pour deux mois.
D'accord ? On fait venir notre nouveau promoteur.
D'accord, je vous rappelle.
Eh bien ?
Tout le monde dit qu'on est dangereux.
Désolée, Hakeem.
Ce n'est pas de ta faute, maman.
Je l'ai laissée me manipuler.
Tu sais ce qui se passe aujourd'hui ? Les nominations aux P.S.A.
Je vais être nommé pour Meilleur rappeur
et on pourra avoir un meilleur lieu pour ton pique-nique.
Merci, chéri.
Et merci beaucoup à toi et à Laura
pour avoir accepté de chanter au spectacle à Wallace aujourd'hui.
Tu es certaine que c'est aujourd'hui ?
Ce n'est pas le bon temps.
Retourner dans cette prison,
c'est la dernière chose que je veux faire.
Mais je suis redevable à Pepper. Elle m'a aidée à trouver ta tante Carol.
De plus, je veux te présenter quelqu'un.
Jezzy. C'est une rappeuse. Elle est tellement bonne, Hakeem.
Je la ferai monter sur la scène.
Attends de l'entendre rapper. C'est la crème de la crème.
Félicitations pour ta nomination.
- Je suis contente pour toi. - Merci.
J'ai hâte de célébrer.
- Tu es ravissante. - Merci.
On devrait partir vite pour la fête.
- On a une chanson à présenter. - Tu sais sur quoi je parie ?
- Tu auras aussi la Chanson de l'année. - Non.
- Oui, je te le dis. - Non.
- Tu délires. - Je te le jure.
- Arrête, tu me rends nerveux. - Regarde.
- Tu sembles nerveux. - Je le suis.
Mais ce sera mieux l'année prochaine.
Meilleur duo. Skye Summers, Jamal Lyon. Puissante.
Oui ! C'est ce qu'il me faut. Il faut que ce soit ça.
Écoute, on devrait peut-être parler à propos de...
Papa, ça va ?
Salut, Lucious.
On part à l'évènement P.S.A. de Charlamagne
pour y présenter notre nouvelle chanson.
J'ai hâte que tu l'entendes. Je suis excitée.
Je te vois à l'auto, chéri.
- D'accord. - Bien.
Au revoir.
"Chéri" ?
Calme-toi, papa.
Tu couches avec elle ?
En fait, je suis encore gai. D'accord ? N'agis pas bizarrement.
Elle t'a réparé.
Oui.
Non, Mimi. C'est toi qui m'as dit que si on n'est pas dans la diffusion en direct,
on est finis, pas vrai ?
Je n'aurais jamais pensé que tu irais vendre des divisions de l'entreprise.
Le conseil voudra évaluer ces décisions.
Le conseil n'aime pas les risques. Ils ne sont pas comme nous.
Fais-moi confiance, chérie.
Je te fais confiance, mais je dois répondre au conseil.
Je te l'ai dit, au diable le conseil.
Je n'ai pas demandé leur approbation quand j'ai établi l'entreprise.
Je ne demanderai jamais à un conseil d'administration
de m'aider à déplacer mes pions.
Tu es le grand maître, Lucious.
En effet. Quand cette entente sera conclue,
je ferai le ménage. Ceux qui m'auront défié partiront.
Je veux donc savoir si tu es ma Mimi ou non.
J'ai toujours pensé qu'on avait la même vision du monde, ma chère.
J'apprends à voir le monde à ta façon, Lucious.
J'apprends du nouveau chaque jour.
Mon épouse est arrivée de Milan.
Elle va nous joindre à l'annonce.
J'ai hâte de vous présenter.
Ça veut dire qu'on n'aura plus de célébrations privées ?
Peut-être une autre fois.
Je dois retourner à Rancho Mirage pour des traitements.
Tout va bien ?
Je reste positive. Je fais tout ce qui doit être fait.
Je suis contente qu'on ait conclu cette entente.
En grand.
Bonjour à tous. Ici Angela Yee. Nous sommes en direct
à la fête des nominations aux P.S.A. de Charlamagne Tha God.
Applaudissez Tiana.
Je le vois dans ton visage
Tu veux savoir ce que ça goûte
Tu me vois en train de bouger les fesses
Tu veux un morceau de gâteau Gâteau, gâteau, gâteau
Tu aimes regarder, c'est plutôt dégoûtant
Mais je ne suis pas fâchée Pas fâchée envers toi
Ça semble doux, pas vrai ? Je sais que tu veux me toucher
Et je ne suis pas fâchée envers toi
Parce qu'on dirait que tu veux savoir
Qu'est-ce que tu attends ?
Je vais le sortir pour que tu voies mieux
On dirait que tu veux savoir
Qu'est-ce que tu attends ?
Montre-moi que tu le veux et viens ici
Viens ici et amuse-toi Amuse-toi
Tu ne fais que le regarder Viens le chercher
Viens ici et amuse-toi Amuse-toi
Tu ne fais que le regarder Viens le chercher
On dirait que tu veux savoir
Qu'est-ce que tu attends ?
Montre-moi que tu le veux et viens ici
Elle est en feu, maman.
Lyon Dynasty va recevoir plein de nominations.
Après, on va à Empire pour dévoiler la pub de Pepsi.
Tu viens ?
Je voudrais, mais je dois retourner à la prison Wallace.
- Les filles m'attendent pour... - C'est bien, maman.
Tu es toujours là pour moi. Sois là pour elles.
- Tu es certain ? - Je le suis.
- Bien. Merci, chéri. Je t'aime. - Moi aussi.
- Salut, papa. - Salut, mon garçon.
Rico Suave ne nettoie plus ta piscine ?
Ferme-la, Lucious.
J'ai besoin de Laviticus.
J'ai perdu le lieu de mon pique-nique.
Le pique-nique que tu planifiais avec le gars qui a enlevé mon fils ?
- Je suis sérieuse. J'en ai besoin. - Tu dois désespérer.
Non.
Comme j'ai besoin de toi pour m'aider avec SwiftStream.
C'est différent, tu le sais.
Notre héritage n'est pas à vendre et ne devrait jamais l'être.
J'ai conclu l'entente.
Je suis de bonne humeur. Je dois donc te dire non.
- Bien sûr. - Tu n'auras pas Laviticus.
On dirait que tu veux savoir
Qu'est-ce que tu attends ?
Montre-moi que tu le veux et viens ici
Elle va annoncer les prochains prix.
La catégorie d'Hakeem.
Merci, tout le monde, et bonne journée des nominations.
RAPPEUR DE L'ANNÉE
Je suis contente d'être ici pour annoncer les nominations pour Rappeur de l'année.
- Vous êtes prêts ? - Oui !
Bien. Les nommés sont...
Blu-On, Powda Yay, Scrills et Freda Gatz ?
Et, oui, Freda Gatz.
Vérifiez Instagram pour les nominations pour l'Album country
à midi. Aujourd'hui, ce sont les nominations aux P.S.A.
Ça revenait à Hakeem.
Si c'était à Hakeem, il l'aurait eu.
Il a peut-être remporté la petite bataille, mais Freda gagne la guerre.
Charlamagne Tha God et les Prix du son américains
sont fiers de présenter la quadruple lauréate, Skye Summers,
et le nouveau en lice, Jamal Lyon.
On en parle partout
On ne restera pas silencieux
On ne peut empêcher le feu de monter
De monter
N'ayez pas peur
Tant d'innocents tués
C'est l'époque du changement
Du changement
Malcolm doit se retourner dans sa tombe
Chaque nuance est magnifiquement faite
Et puissante
Il y a tant de force en toi et moi
Puissante
Si proche de la victoire
J'ai de l'importance Toi aussi
On a de l'importance
J'ai de l'importance Toi aussi
On a de l'importance
Excellente chanson,
mais je pensais que Jamal allait chanter sa chanson en lice.
La meilleure chanson R&B.
Cette catégorie a été créée pour apaiser les Noirs.
Tout ce qui a de la valeur, c'est la Chanson de l'année.
Celle pour laquelle tu n'as jamais été en lice ?
Je vois un avenir coloré
Où la peau ne définit personne
Et seules les étoiles sont dans le ciel
Le ciel
Des mères enterrent leur enfant
Comment peut-on rester ici et se cacher ?
Le changement vient lorsqu'on se lève
On se lève
Ici Charlamagne aux nominations des P.S.A.
Nous avons Skye Summers, quadruple lauréate, et Jamal Lyon.
Jamal, tu as reçu ta première nomination ce matin.
- Comment te sens-tu ? - Je me sens bien.
Merci. Merci.
La chanson que vous avez chantée, Puissante,
est très pro-noir, très engagée.
Mais pourquoi, Skye ? Tu es noire maintenant ?
- Vraiment, Charlamagne ? - Je veux dire
que tu ne te définis pas comme étant noire.
Tout le monde sait que je suis à moitié noire.
Je suis mulâtre, et je me définis ainsi.
Mais n'est-ce pas un beau moyen de dire que tu ne veux pas être noire ?
- Attends, attends. Du calme. - Quoi ?
Pourquoi Skye doit-elle choisir un côté ?
Tu comprends ? On veut étiqueter les gens.
Ça ne doit pas toujours être comme ça.
Elle chante à propos d'une race qu'elle n'a jamais revendiquée.
Je suis curieux. Vous ne l'êtes pas ?
Jamal, tu es gai. Pas vrai ?
Oui. Ils le savent tous.
Si tu t'identifies comme étant gai, mais que tu fréquentes une femme,
on peut te regarder de façon bizarre.
Ils penseraient : "Peut-être qu'il choisit
"l'étiquette qu'il veut pour une question d'opportunité."
Elle ne devait pas chanter au spectacle de Charlamagne.
C'était mon idée, Judith.
À quoi pensais-tu ?
Il voyait les choses en grand. C'est ce qu'il faisait.
Je ne pensais pas qu'elle allait se faire salir sur Twitter.
- Ce sont nos gens. - Je ne comprends pas.
Je ne me déguisais pas en noire. Pourquoi seraient-ils...
Regarde ça. Un imbécile m'a placé la perruque de Rachel Quelque-chose.
Elle a une carrière dans la musique pop.
L'image représente tout.
Un geste de ce genre prendra des années à réparer !
Calme-toi, Judith. Tu veux un martini ?
La chanson est excellente. Elle est en feu.
Les adversaires vont brûler. Et à la fin de la journée,
Twitter va faire cuire quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu ne m'as pas défendue ? Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Parce qu'il a dit que tu es gai...
- Je lui ai dit. - Non, non, non, non.
Jamal n'a rien à voir, chérie.
Tu as choisi la mauvaise journée pour être noire.
- Papa. - Comment oses-tu ?
Je blague.
Après avoir montré la pub de Pepsi de Jamal, je te fais monter sur scène.
Tu chantes à mon annonce de SwiftStream. D'accord ?
Tu seras sur scène devant un public beaucoup plus gentil.
Je te promets que tout ira bien.
Tu vas rappeler à tout le monde pourquoi ils t'aiment.
On a une longue journée, mais je te promets que ça va bien.
Je sais.
Il faut appeler la compagnie pour réparer l'alarme.
J'ai appelé ce matin.
Merci.
J'aime beaucoup que tu viennes pendant ta pause du dîner
pour m'aider avec la chambre du bébé. Merci.
Pas de problème, chérie. Merci de porter notre fils.
Tu es le bienvenu.
- Qui est-ce ? - C'est Anika.
Elle est venue voir la chambre.
Encore ?
Oui. Elle est... très seule.
Je sais. J'ai pitié d'elle. Ma famille l'a vraiment ruinée.
Elle peut venir à l'église un dimanche.
C'est bien. Je peux lui demander.
Empire souhaite la bienvenue à Jameson Henthrop pour les nominations.
Bonjour. Je suis Jameson Henthrop.
Il y a quelques minutes, Katy Perry a annoncé les Meilleurs chants masculins.
Et nous avons un des nommés ici.
Jamal Lyon. Viens ici.
Merci.
Combien de nominations as-tu obtenues ?
Cinq !
Cinq.
- Cinq. C'est incroyable. - Merci beaucoup.
Ayant vécu à une époque où un homme ouvertement gai
n'aurait pas connu une telle liberté,
je suis très fier de tes exploits.
- Merci. - Mais ce n'est pas tout.
Tu veux partager un autre moment spécial avec nous, pas vrai ?
Oui. Pour la première fois, je partage avec vous
la première de ma pub de Pepsi. Donc...
Je souhaite d'abord remercier mes parents.
Sans vous, je ne serais pas ici, de plus d'une façon.
Donc, merci.
Sans plus attendre, voici ma pub de Pepsi.
- Merci beaucoup, Jameson. - Il n'y a pas de quoi.
J'espère que tu ne pars pas maintenant.
J'ai mon annonce à faire.
Oui, celle de SwiftStream.
Lucious,
si Jamal est nommé pour la Chanson de l'année,
je vais créer une énorme campagne.
Tu devrais.
Tu sais que tu as placé la barre haute ?
Merci.
Il l'a franchie, mais tu l'as placée.
N'est-ce pas le rêve de chaque parent, que son enfant le surpasse ?
Ce n'est pas mon rêve.
- Je blague. - Ça commence !
La pub est fantastique, Lucious.
Times veut un article sur Jamal.
Je leur ai dit que ça doit être la couverture.
- Ce sera compliqué, pas vrai ? - Pourquoi ?
Étant donné que Jamal a une copine et tout ça.
En fait, ça ne devrait pas déterminer s'ils font l'histoire ou non.
Il ne te l'a pas dit ?
J'ai une grande bouche.
S'il vous plaît, Dieu.
Mon fils me manque.
Enlevez-moi cette douleur, mon Dieu.
Je ne peux plus la subir.
Je ne peux pas le faire.
Je dois être avec Hakeem. Il est fâché.
Attends, Cookie. Tu as dit que tu viendrais pour ces femmes.
Tu es déjà là. Finis-en.
Non. Tu ne sortiras pas facilement.
Spider ?
Viens ici, ma fille !
Regarde-toi !
Je ne peux pas croire que tu sois ici.
On pensait que tu nous avais oubliées.
Ce n'est pas vrai. Je ne vous ai jamais oubliées.
Pourquoi ont-ils fermé notre bloc ?
Sandy a tout inondé. C'est la première fois qu'on peut venir ici.
On était dix dans un lit pour deux.
Ça alors.
C'est ta femme ?
- Ça alors. - Moi ? Ce n'est pas mon truc.
Je ne mange que des saucisses, alors, du calme.
- Je suis hétéro. - Ferme-la.
Tu ne peux pas accepter un compliment ?
Je ne fais que le dire.
C'est mon assistante, Porsha.
- Tu fais un concert ? - Je vais faire quelque chose.
Je ne peux emmener que deux artistes.
- Un petit spectacle. - Tu emmènes Veronica, pas vrai ?
Elle et son beau derrière.
Je veux voir Hakeem. Il est tellement sexy.
Ça coule, ça coule, ça coule
C'est de mon garçon que tu parles.
Tu vois ?
Elles suivent chacun de tes mouvements.
- Directrice Myers. - Très chic.
Vous avez beaucoup d'équipement. Vous avez droit à une seule caméra.
Vous avez l'autorisation d'accès pour deux artistes et votre assistante.
C'est bien, ce que tu fais.
Merci.
Étant donné que je ne peux emmener que deux artistes,
je dois choisir laquelle de ces dames ira sur la scène.
Où est Jezzy ?
Je crois qu'elle ne veut plus te parler.
Vous vous trompez.
Je lui ai promis que lorsqu'elle sortirait,
j'allais faire d'elle une vedette. Puis-je lui parler ?
Jezzy ne sortira pas.
Salope.
Condamnée à vie. Elle a tué sa codétenue pour du dentifrice.
Quoi ?
Ça alors, Jezzy.
- Tu n'avais pas besoin de faire ça. - Je sais. C'est que...
Ça alors ! Ils sont si beaux !
Je les aime. Merci beaucoup.
Il n'y a pas de quoi.
Je voulais te donner quelque chose qui ressemble à cette belle maison
que Lucious vous a donnée.
Je sais. Je peux te le dire, il est tellement obsédé par ce petit-enfant.
Est-ce que je t'ai dit qu'il l'a appelé "l'héritier" ?
Un vrai roi du drame.
Il sera tellement fâché s'il apprend que je suis venue ici.
Je vais aller répondre.
On n'a pas encore installé de ligne ici. Désolée, je reviens.
Ça va.
Accueillez de façon impériale la multiple lauréate Skye Summers !
Si j'étais poète, je pourrais
T'écrire une histoire remplie De gloire impossible
Et la transmettre
Je vois ce que tu vois en elle.
Mais je ne suis qu'une voix qui a
Des mots qui sont simples
Pas de devinettes, c'est ma chanson
Pour toi, chéri
Bonsoir. Je sais que c'est le jour des P.S.A., mais c'est un jour très spécial pour Empire.
Je suis fier d'annoncer que dès aujourd'hui, Empire a acquis SwiftStream,
le service de diffusion musicale le plus gros et le plus rapide du monde.
Nous écrivons l'histoire de la musique chez Empire.
Parlez-en sur Twitter.
Je suis très content d'inviter sur la scène
Mme Mimi Whiteman.
Elle va vous dire ce qui va suivre et elle va vous expliquer
la position d'Empire dans cette ère nouvelle.
Mimi Whiteman, ma partenaire d'affaires criminelles !
Merci, Lucious.
"Partenaire d'affaires criminelles."
Je crois ne jamais avoir été désignée ainsi.
Mais avant de commencer, je souhaite remercier
des collègues du conseil qui sont présents ce soir.
Je veux surtout accueillir sur la scène une personne qui m'est très importante.
Comme plusieurs de vous le savent, j'ai survécu au cancer du sein.
Et je crois vraiment
que je ne serais pas ici aujourd'hui sans cette femme.
Elle est ma raison de vivre.
Elle m'a épaulée dans mes pires moments.
Elle m'est d'une importance capitale.
Voici ma charmante épouse, Mme Camilla Marks Whiteman.
Tu te souviens de moi, Lucious ?
Le conseil mérite de savoir comment Lucious Lyon mène ses affaires.
Il semble penser qu'il peut tout faire.
L'extorsion, la violence, le meurtre. Empire est une entreprise publique.
Elle n'est plus son jouet. Elle appartient aux actionnaires.
Et en acquérant SwiftStream,
Empire devient la maison de disques la plus puissante du monde.
Une raison de plus pour surveiller son pouvoir.
Attendez un instant.
Aux dernières nouvelles, on travaillait ensemble sur tout.
En effet.
Maintenant, vous pouvez voir ce que j'ai vu et entendu.
Non, au diable le conseil.
Je n'ai pas demandé leur approbation quand j'ai établi l'entreprise, pas vrai ?
Je ne demanderai jamais à un conseil d'administration
la permission de déplacer mes pions.
En fait,
dès qu'on conclut l'entente, je fais le ménage.
C'est fini pour ceux qui m'ont affronté. Ils s'en vont.
Mesdames et messieurs du conseil, je propose un vote
pour congédier Lucious Lyon comme président d'Empire.
Rencontrons-nous pour un vote d'urgence, ce soir, à 21 h.
Veuillez tous y être.
Camilla. Je ne l'ai pas prédit.
La famille Lyon contrôle la moitié de l'entreprise.
Même si on vote tous, la victoire n'est pas assurée.
Il faut influencer des membres du conseil. Il nous faut une personne de notre côté.
Il faut convaincre ces membres.
Faites venir tout le monde ici, sans exception.
Nous sommes à la moitié des nominations.
Jason Derulo revient pour annoncer la prochaine catégorie.
Salut, tout le monde. Je suis excité, car je vais annoncer
les nominations pour le Vidéoclip de l'année.
Pyramid P pour Élémentaire, Flighthouse pour Mains froides et mortes,
Jamal et Hakeem Lyon pour Ce n'est pas pour le fric,
et Jamal Lyon pour Lourd.
C'est fou. Deux en un.
- Santé. - Santé.
- Restez à l'écoute... - C'est super. Ça fait du bien.
... pour des annonces à chaque heure.
Je t'ai vu parler à ce gars au bar.
Qui était-il ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas son nom.
Tu sais que je t'adore ?
Mais tu aimes les hommes. Je le sais.
- Désolé. - Ça va.
On a couché ensemble une seule fois.
Ce n'est pas comme si c'était une relation sérieuse.
Vraiment ?
Mais comprends-moi bien.
C'était si beau.
Mais je ne veux pas te changer.
Je sais que tes sentiments pour une femme sont différents de ceux que tu avais pour...
Répète-moi son nom.
Michael.
Non.
Ce n'est pas le cas.
Je sais.
Tu ne vas pas m'inviter à entrer ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne l'as pas entendu, je crois.
Entendu quoi ? Tu as disparu.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Tu aurais pu essayer un peu plus.
Pourquoi ?
Parce que tu es partie.
Tu as volé le fric de mon père et tu as filé.
- Je n'ai pas accepté son pot-de-vin. - Oui ?
C'est un sale menteur.
- Je ne te crois pas. - Demande à ta mère.
Pourquoi ? Elle ne me mentirait pas.
Tu ne la connais peut-être pas autant que tu le crois.
Mais si tu nous as abandonnés, ce n'est pas important.
Je n'ai rien abandonné. Je ne sais pas de quoi tu parles.
Antoine et Cléopâtre, Hakeem.
Je crois encore en toi.
Tu es mariée ?
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.
J'ai tout fait pour toi, pour nous. Tu dois me faire confiance.
Je peux t'emmener au prochain niveau.
Si tu es prêt à y aller.
- Où est-il ? - Je l'ai appelé, j'ai envoyé des SMS.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il n'a pas eu la nomination.
Oh, mon Dieu. C'est vraiment quelque chose.
On va vraiment chanter ici, maman ?
J'ai passé 17 années de ma vie ici. Ça fait partie de moi.
Il faut montrer un spectacle à ces dames.
La plupart du monde regarde peut-être les nominations aux P.S.A.,
mais ici, à la prison Wallace, nous sommes en direct.
Oui ! On reçoit tweet par-dessus tweet
de gens qui ne vous jugent pas pour les choix qui vous ont conduites ici.
Ils ne vous voient pas comme des ratées.
Ils voient en vous les mères, les sœurs,
les amoureuses et les rêveuses que nous sommes toutes.
Aujourd'hui
a mal commencé pour moi.
J'ai perdu mon gros festival, le pique-nique de Cookie.
J'ai aussi
perdu...
Dis-le, Cookie ! Parles-en !
Un cœur brisé
ne peut se comparer
à la vie entre ces murs.
On m'a éloignée de mes chéris.
Spider, tu sais de quoi je parle.
Ne pas pouvoir les voir grandir,
prier à chaque nuit pour être avec eux.
Vous êtes toutes mes vraies sœurs.
Je suis fière de vous présenter un de mes chéris.
En fait, le chéri des chéris,
Hakeem Lyon !
Je veux admettre que j'étais un peu nerveux
de venir ici aujourd'hui, car je pensais à ma mère qui était ici.
Je ne comprends pas pourquoi mon père ne m'a jamais emmené la voir.
C'est fou, pas vrai ?
- J'ai dit que c'est fou, pas vrai ? - Oui !
Ma mère est de retour dans ma vie depuis environ un an.
La création de Lyon Dynasty a été un des meilleurs moments de ma vie.
Commençons.
Je t'aime !
C'est la dynastie
- Tu fais des miracles - Des miracles
- Tu veux régner sur le monde - Sur le monde
- Traverse l'océan à pied - Des miracles
- Tu peux le faire si tu veux - Si tu le veux
Parce que tu fais des miracles
Hé
Tricky.
Hé
Puis-je compter sur toi pour participer au vote ?
Hé
- Crois-tu aux miracles ? - Oui
Quand on est ensemble Ce sont des miracles
- C'était bien, pas vrai ? - Oui.
J'ai votre vote, Edna ?
C'était bien, mais pas pour dix millions.
Avant ma mort Personne ne peut nous arrêter
Comme Marc Antoine Qui traverse la Méditerranée
Pour voir sa Cléopâtre ébène L'embrasser et goûter à son baiser
Hé
- Crois-tu aux miracles ? - Oui
- Être ensemble, c'est miraculeux - Hé
Tu devrais me laisser te montrer Te montrer
Non, tu devrais me laisser te montrer
- Tu fais des miracles - Des miracles
- Tu peux le faire si tu veux - Si tu veux
- Parce que tu fais des miracles - Des miracles
Je ne crois pas ce que tu me dis, Andre.
Entrons.
Elle tient un vote pour faire congédier Lucious ce soir ?
À 21 heures.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi Dre est-il ici ?
Sais-tu que Camilla et Mimi se sont mariées ?
- C'est elle qu'elle a mariée ? - Ça alors, Hakeem.
Elle n'a pas accepté l'argent de Lucious.
Elle est quand même partie !
Et maintenant, elle tente de nous voler l'entreprise.
Tu as dit que Lyon Dynasty est à nous.
On n'a pas le temps pour ça.
L'essentiel, c'est que vous devez voter
ou on perd Empire ce soir.
- On va peut-être le perdre. - Ce soir ? Non.
Pas ce soir, Dre. Je ne pars pas avant d'avoir vu Jezzy.
Ça m'importe. Puis-je faire autre chose ?
Donne-nous ton vote.
Hakeem ou moi, on peut voter pour toi.
J'ai les papiers.
Sors. Je veux lui parler un peu.
Assieds-toi.
Lyon Dynasty est notre entreprise, mais Empire est notre héritage.
Ceux qui essaient de nous le voler sont nos ennemis.
Tu comprends ?
Je le sais.
Tu devrais.
Eh bien. C'est la grande Cookie Lyon.
Elle était de ma famille. Maintenant, elle revient pour la charité.
Je suis encore de ta famille. Tu le sais.
J'ai demandé à la directrice de me laisser te voir. Tu n'es pas venue.
Et ça t'importe ?
Peut-on avoir un instant ?
Comment as-tu été condamnée à vie pour du dentifrice ?
Je suis innocente, Cookie. Comme toi.
Écoute, Jezz.
Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit.
J'étais occupée, d'accord ? Ça ne veut pas dire que je m'en fous.
Vraiment ? Une année a passé
et personne n'a entendu parler d'une certaine Cookie Lyon.
Sauf à la télé, où tu bondissais dans un costume de singe.
Libérer Lucious ? L'incarcération d'un Noir ?
Et nous, les femmes en isolement ?
Celles avec qui tu as mangé et vécu ?
D'accord. Je suis ici maintenant.
Tu pourrais en être la voix, Jezz.
Je pourrais t'aider.
Les rimes ? Plus pour moi.
Retourne à ton Empire, Cookie. Tu ne peux rien faire pour moi.
- Comment a-t-on fait ? - Où est Hakeem ?
Salut, ça va ? Je suis ici.
- Bien. - Papa, tu sais que Thirsty et moi,
on a échoué. Je suis désolé.
Il nous faut un membre de plus pour voter avec nous, ou on perd.
J'ai Jago. Je m'en occupe.
- Oui, monsieur. - Une chance que tu as Jago.
On commence ?
Commencez.
Ce vote d'urgence du conseil des fiduciaires
d'Empire Enterprises a été demandé par Mimi Whiteman.
Mme Whiteman, vous avez la parole.
J'ai dit tout ce que je devais dire.
M. Lyon ?
Votons.
Mesdames et messieurs du conseil,
au sujet de la motion pour congédier Lucious Lyon, que votez-vous ?
Pour ou contre ?
- Anthony Trichter ? - Pour.
- Edna Piasecki ? - Pour.
- Jago Locke ? - Contre.
- Ralph Anderson ? - Pour.
- Lucious Lyon ? - Contre.
- Andre Lyon ? - Contre.
- Jamal Lyon ? - Contre.
Hakeem Lyon ?
Hakeem, non !
Pour.
Lucious Lyon, le conseil a choisi de vous congédier
en tant que président d'Empire Enterprises.
Le vote étant terminé, j'ai une nouvelle annonce.
En tant que nouvelle présidente, je confie mes fonctions à mon épouse,
Camilla Marks Whiteman.
Elle gérera le quotidien. Je serai à Rancho Mirage
pour subir de la chimiothérapie.
Ici Questlove. Nous sommes presque à la fin des nominations.
Mais ne partez pas. La grande catégorie arrive,
la Chanson de l'année.
Tu veux un verre ?
Non.
Certaine ? Je crois qu'on en veut tous un.
Restez ici. Ne bougez pas !
Dépose l'arme, Lucious.
Pendant toutes ces années,
je vendais des CD dans une voiture.
Je vendais des kilos, je déplaçais des cadavres.
J'ai tant endommagé mon âme.
Pour quoi ?
Pour donner à ces salauds ingrats une vie meilleure ?
Pour quoi ?
Je le sais.
Dix-sept ans ?
Tu as sacrifié 17 ans pour quoi ?
Regarde, Lucious.
Ce n'est pas fini pour nous. On a encore la majorité des actions.
Jamal est encore avec la maison. Tu l'es toujours.
Ils vont annoncer la Chanson de l'année.
Le dernier prix de la soirée. Ton préféré.
Donne-moi l'arme.
Lucious.
Tu as deux fils en bas, d'accord ?
Tu dois être fort pour eux.
Donne-moi l'arme.
Ressaisis-toi.
Ressaisis-toi. Tu es un Lyon.
- Je veux qu'il meure. - Non.
Tu n'es pas sérieux. Tu ne l'es pas.
Cette foutue alarme.
J'en ai assez.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui la fait se déclencher ?
Salut, tout le monde. Ici Joel Madden.
Et je suis Nicole Richie.
Voici les nominations pour Chanson de l'année.
Rêver, de P.O.C.
En toi, de Sophia Savage.
Lourd, de Jamal Lyon.
Et Boom Boom Boom Boom, de Lucious Lyon.
Ça doit être la première fois dans l'histoire de la cérémonie
qu'un père et son fils vont s'affronter.
Félicitations, messieurs. Je vais appeler Rhonda pour lui dire.
D'accord, chéri. On se voit plus tard.
La bataille des Lyon. Restez en ondes.
Quelle ironie.
Traduction : Charles Bergeron, Deluxe